: German Translation ConceptMap
Raw json | Download
{
"resourceType" : "ConceptMap",
"id" : "GermanTranslationCM",
"language" : "de",
"url" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/ConceptMap/GermanTranslationCM",
"version" : "1.0.0",
"name" : "GermanTranslationCM",
"title" : "German Translation ConceptMap",
"status" : "active",
"experimental" : false,
"date" : "2026-09-30",
"publisher" : "gematik GmbH",
"contact" : [
{
"name" : "gematik GmbH",
"telecom" : [
{
"system" : "url",
"value" : "https://www.gematik.de"
},
{
"system" : "email",
"value" : "patientteam [ at ] gematik.de"
}
]
}
],
"description" : "Diese Conceptmap verknüpft die Codes mit deutschen Bezeichnungen.",
"jurisdiction" : [
{
"coding" : [
{
"system" : "urn:iso:std:iso:3166",
"code" : "DE"
}
]
}
],
"group" : [
{
"source" : "http://snomed.info/sct",
"sourceVersion" : "http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/body-structure-clock-face-position-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "260318004",
"display" : "1 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "1UhrPosition",
"display" : "1-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260322009",
"display" : "10 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "10UhrPosition",
"display" : "10-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260324005",
"display" : "11 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "11UhrPosition",
"display" : "11-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260326007",
"display" : "12 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "12UhrPosition",
"display" : "12-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260328008",
"display" : "2 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "2UhrPosition",
"display" : "2-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260330005",
"display" : "3 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "3UhrPosition",
"display" : "3-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260333007",
"display" : "4 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "4UhrPosition",
"display" : "4-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260335000",
"display" : "5 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "5UhrPosition",
"display" : "5-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260337008",
"display" : "6 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "6UhrPosition",
"display" : "6-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260339006",
"display" : "7 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "7UhrPosition",
"display" : "7-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260341007",
"display" : "8 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "8UhrPosition",
"display" : "8-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "260343005",
"display" : "9 o'clock position",
"target" : [
{
"code" : "9UhrPosition",
"display" : "9-Uhr-Position",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://snomed.info/sct",
"sourceVersion" : "http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/body-structure-localisation-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "255480002",
"display" : "Left lower quadrant",
"target" : [
{
"code" : "LinkeruntererQuadrant",
"display" : "Linker unterer Quadrant",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "255481003",
"display" : "Left upper quadrant",
"target" : [
{
"code" : "LinkerobererQuadrant",
"display" : "Linker oberer Quadrant",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "255495000",
"display" : "Right lower quadrant",
"target" : [
{
"code" : "RechteruntererQuadrant",
"display" : "Rechter unterer Quadrant",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "255497008",
"display" : "Right upper quadrant",
"target" : [
{
"code" : "RechterobererQuadrant",
"display" : "Rechter oberer Quadrant",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "26216008",
"display" : "Central",
"target" : [
{
"code" : "Zentral",
"display" : "Zentral",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "351726001",
"display" : "Below",
"target" : [
{
"code" : "Unterhalb",
"display" : "Unterhalb",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "43674008",
"display" : "Apical",
"target" : [
{
"code" : "Spitzenwaerts",
"display" : "Spitzenwärts",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://hl7.org/fhir/diagnostic-report-status",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/diagnostic-report-status-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "amended",
"display" : "Amended",
"target" : [
{
"code" : "Geaendert",
"display" : "Geändert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "appended",
"display" : "Appended",
"target" : [
{
"code" : "Angefuegt",
"display" : "Angefügt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "cancelled",
"display" : "Cancelled",
"target" : [
{
"code" : "Storniert",
"display" : "Storniert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "corrected",
"display" : "Corrected",
"target" : [
{
"code" : "Korrigiert",
"display" : "Korrigiert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "entered-in-error",
"display" : "Entered in Error",
"target" : [
{
"code" : "IrrtuemlicheEingabe",
"display" : "Irrtümliche Eingabe",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "final",
"display" : "Final",
"target" : [
{
"code" : "Abgeschlossen",
"display" : "Abgeschlossen",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "partial",
"display" : "Partial",
"target" : [
{
"code" : "Nichtvollstaendig",
"display" : "Nicht vollständig",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "preliminary",
"display" : "Preliminary",
"target" : [
{
"code" : "Vorlaeufig",
"display" : "Vorläufig",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "registered",
"display" : "Registered",
"target" : [
{
"code" : "Registriert",
"display" : "Registriert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://snomed.info/sct",
"sourceVersion" : "http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/diagram-type-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "1304163000",
"display" : "Isoelectric focusing electrophoresis technique",
"target" : [
{
"code" : "ElektrophoresemitisoelektrischerFokussierung",
"display" : "Elektrophorese mit isoelektrischer Fokussierung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "417965000",
"display" : "Electrophoresis band",
"target" : [
{
"code" : "ElektrophoreseBand",
"display" : "Elektrophorese-Band",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://snomed.info/sct",
"sourceVersion" : "http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/extracorporal-device-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "257296003",
"display" : "Fixator",
"target" : [
{
"code" : "Fixateur",
"display" : "Fixateur",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "30968007",
"display" : "Drainage bag",
"target" : [
{
"code" : "DrainageBeutel",
"display" : "Drainage-Beutel",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "407744008",
"display" : "Stoma appliance",
"target" : [
{
"code" : "StomaVorrichtung",
"display" : "Stoma-Vorrichtung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "408861001",
"display" : "Wound drainage bag",
"target" : [
{
"code" : "WunddrainageBeutel",
"display" : "Wunddrainage-Beutel",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "41323003",
"display" : "Urinary collection bag",
"target" : [
{
"code" : "UrinSammelbeutel",
"display" : "Urin-Sammelbeutel",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "464557001",
"display" : "Parenteral/enteral solution bag",
"target" : [
{
"code" : "BeutelzurparenteralenenteralenErnaehrung",
"display" : "Beutel zur parenteralen/enteralen Ernährung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "701750003",
"display" : "Subcutaneous glucose sensor",
"target" : [
{
"code" : "SubkutanerGlukosesensor",
"display" : "Subkutaner Glukosesensor",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "704902005",
"display" : "Colostomy irrigation bag",
"target" : [
{
"code" : "KolostomieSpuelbeutel",
"display" : "Kolostomie-Spülbeutel",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "706499002",
"display" : "Wearable urine collection bag",
"target" : [
{
"code" : "TragbarerUrinSammelbeutel",
"display" : "Tragbarer Urin-Sammelbeutel",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "721001006",
"display" : "Gastric drainage/decompression bag",
"target" : [
{
"code" : "MagendrainageBeutel",
"display" : "Magendrainage-Beutel",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "736867000",
"display" : "Wound drainage bag, sterile",
"target" : [
{
"code" : "SterilerWunddrainageBeutel",
"display" : "Steriler Wunddrainage-Beutel",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "8407004",
"display" : "Bile collection bag",
"target" : [
{
"code" : "GallendrainageBeutel",
"display" : "Gallendrainage-Beutel",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://unitsofmeasure.org",
"sourceVersion" : "2.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/common-ucum-codes-for-duration-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "a",
"display" : "years",
"target" : [
{
"code" : "a",
"display" : "a",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "d",
"display" : "days",
"target" : [
{
"code" : "d",
"display" : "d",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "h",
"display" : "hours",
"target" : [
{
"code" : "h",
"display" : "h",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "min",
"display" : "minutes",
"target" : [
{
"code" : "min",
"display" : "min",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "mo",
"display" : "months",
"target" : [
{
"code" : "mo",
"display" : "mo",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "ms",
"display" : "milliseconds",
"target" : [
{
"code" : "ms",
"display" : "ms",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "s",
"display" : "seconds",
"target" : [
{
"code" : "s",
"display" : "s",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "wk",
"display" : "weeks",
"target" : [
{
"code" : "wk",
"display" : "wk",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://hl7.org/fhir/composition-attestation-mode",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/composition-attester-mode-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "legal",
"display" : "Legal",
"target" : [
{
"code" : "RechtlicheVerantwortung",
"display" : "Rechtliche Verantwortung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/condition-clinical",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/condition-clinical-status-codes-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "active",
"display" : "Active",
"target" : [
{
"code" : "Aktiv",
"display" : "Aktiv",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "inactive",
"display" : "Inactive",
"target" : [
{
"code" : "Inaktiv",
"display" : "Inaktiv",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "recurrence",
"display" : "Recurrence",
"target" : [
{
"code" : "Wiederauftreten",
"display" : "Wiederauftreten",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "relapse",
"display" : "Relapse",
"target" : [
{
"code" : "Rezidiv",
"display" : "Rezidiv",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "resolved",
"display" : "Resolved",
"target" : [
{
"code" : "Behoben",
"display" : "Behoben",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/condition-ver-status",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/condition-verification-status-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "confirmed",
"display" : "Confirmed",
"target" : [
{
"code" : "GesicherteDiagnose",
"display" : "Gesicherte Diagnose",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "differential",
"display" : "Differential",
"target" : [
{
"code" : "Differentialdiagnose",
"display" : "Differentialdiagnose",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "entered-in-error",
"display" : "Entered in Error",
"target" : [
{
"code" : "IrrtuemlicheEingabe",
"display" : "Irrtümliche Eingabe",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "provisional",
"display" : "Provisional",
"target" : [
{
"code" : "VorlaeufigeDiagnose",
"display" : "Vorläufige Diagnose",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "refuted",
"display" : "Refuted",
"target" : [
{
"code" : "AusgeschlosseneDiagnose",
"display" : "Ausgeschlossene Diagnose",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "unconfirmed",
"display" : "Unconfirmed",
"target" : [
{
"code" : "UnbestaetigteDiagnose",
"display" : "Unbestätigte Diagnose",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/data-absent-reason",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/data-absent-reason-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "as-text",
"display" : "As Text",
"target" : [
{
"code" : "AlsText",
"display" : "Als Text",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "asked-declined",
"display" : "Asked But Declined",
"target" : [
{
"code" : "Gefragtaberabgelehnt",
"display" : "Gefragt, aber abgelehnt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "asked-unknown",
"display" : "Asked But Unknown",
"target" : [
{
"code" : "Gefragtabernichtbekannt",
"display" : "Gefragt, aber nicht bekannt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "error",
"display" : "Error",
"target" : [
{
"code" : "Fehler",
"display" : "Fehler",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "masked",
"display" : "Masked",
"target" : [
{
"code" : "Verdeckt",
"display" : "Verdeckt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "negative-infinity",
"display" : "Negative Infinity (NINF)",
"target" : [
{
"code" : "NegativeUnendlichkeit",
"display" : "Negative Unendlichkeit",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "not-a-number",
"display" : "Not a Number (NaN)",
"target" : [
{
"code" : "KeineZahlNaN",
"display" : "Keine Zahl (NaN)",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "not-applicable",
"display" : "Not Applicable",
"target" : [
{
"code" : "Nichtzutreffend",
"display" : "Nicht zutreffend",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "not-asked",
"display" : "Not Asked",
"target" : [
{
"code" : "Nichtangefragt",
"display" : "Nicht angefragt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "not-performed",
"display" : "Not Performed",
"target" : [
{
"code" : "Wirdnichtausgefuehrt",
"display" : "Wird nicht ausgeführt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "not-permitted",
"display" : "Not Permitted",
"target" : [
{
"code" : "Unzulaessig",
"display" : "Unzulässig",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "positive-infinity",
"display" : "Positive Infinity (PINF)",
"target" : [
{
"code" : "PositiveUnendlichkeit",
"display" : "Positive Unendlichkeit",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "temp-unknown",
"display" : "Temporarily Unknown",
"target" : [
{
"code" : "Derzeitunbekannt",
"display" : "Derzeit unbekannt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "unknown",
"display" : "Unknown",
"target" : [
{
"code" : "Unbekannt",
"display" : "Unbekannt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "unsupported",
"display" : "Unsupported",
"target" : [
{
"code" : "Nichtunterstuetzt",
"display" : "Nicht unterstützt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://hl7.org/fhir/device-nametype",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/device-name-type-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "manufacturer-name",
"display" : "Manufacturer name",
"target" : [
{
"code" : "Herstellername",
"display" : "Herstellername",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "model-name",
"display" : "Model name",
"target" : [
{
"code" : "Modellname",
"display" : "Modellname",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "other",
"display" : "other",
"target" : [
{
"code" : "Sonstige",
"display" : "Sonstige",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "patient-reported-name",
"display" : "Patient Reported name",
"target" : [
{
"code" : "PatientInberichteterName",
"display" : "PatientInberichteter Name",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "udi-label-name",
"display" : "UDI Label name",
"target" : [
{
"code" : "UDIKennzeichnungsname",
"display" : "UDI Kennzeichnungsname",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "user-friendly-name",
"display" : "User Friendly name",
"target" : [
{
"code" : "BenutzerfreundlicherName",
"display" : "Benutzerfreundlicher Name",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v2-0916",
"sourceVersion" : "2.0.0",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/hl7-vs-relevant-clincial-information-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "F",
"display" : "Patient was fasting prior to the procedure.",
"target" : [
{
"code" : "Nuechtern",
"display" : "Nüchtern",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "FNA",
"display" : "Fasting not asked of the patient at time of procedure.",
"target" : [
{
"code" : "AufforderungzurNuechternheitnichterfolgt",
"display" : "Aufforderung zur Nüchternheit nicht erfolgt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "NF",
"display" : "The patient indicated they did not fast prior to the procedure.",
"target" : [
{
"code" : "Nichtnuechtern",
"display" : "Nicht nüchtern",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "NG",
"display" : "Not Given - Patient was not asked at the time of the procedure.",
"target" : [
{
"code" : "Nuechternstatusnichtabgefragt",
"display" : "Nüchternstatus nicht abgefragt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://snomed.info/sct",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/lab-specimen-additive-eu-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "115281000146102",
"display" : "Sodium formate",
"target" : [
{
"code" : "Natriumformiat",
"display" : "Natriumformiat",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "1256100007",
"display" : "Edetate dipotassium",
"target" : [
{
"code" : "Dikaliumedetat",
"display" : "Dikaliumedetat",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "1256101006",
"display" : "Edetate tripotassium",
"target" : [
{
"code" : "Kaliumtriphosphat",
"display" : "Kaliumtriphosphat",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "1256102004",
"display" : "Heparin lithium",
"target" : [
{
"code" : "Lithiumheparin",
"display" : "Lithiumheparin",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "1259913003",
"display" : "Heparin ammonium",
"target" : [
{
"code" : "HeparinAmmonium",
"display" : "Heparin-Ammonium",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "21611007",
"display" : "Boric acid",
"target" : [
{
"code" : "Borsaeure",
"display" : "Borsäure",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "27763000",
"display" : "Hydrochloric acid",
"target" : [
{
"code" : "Salzsaeure",
"display" : "Salzsäure",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "29725000",
"display" : "Heparin calcium",
"target" : [
{
"code" : "HeparinCalcium",
"display" : "Heparin-Calcium",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "30531001",
"display" : "Calcium oxalate",
"target" : [
{
"code" : "Calciumoxalat",
"display" : "Calciumoxalat",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "372628006",
"display" : "Edetate",
"target" : [
{
"code" : "Ethylendiamintetraessigsaeure",
"display" : "Ethylendiamintetraessigsäure",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "387418006",
"display" : "Edetate disodium",
"target" : [
{
"code" : "Dinatriumedetat",
"display" : "Dinatriumedetat",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "50045009",
"display" : "Heparin sodium",
"target" : [
{
"code" : "Natriumheparin",
"display" : "Natriumheparin",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "50306007",
"display" : "Sodium tetraborate",
"target" : [
{
"code" : "Natriumtetraborat",
"display" : "Natriumtetraborat",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "6910009",
"display" : "Sodium fluoride",
"target" : [
{
"code" : "Natriumfluorid",
"display" : "Natriumfluorid",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "69519002",
"display" : "Edetic acid",
"target" : [
{
"code" : "Edetinsaeure",
"display" : "Edetinsäure",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-ObservationInterpretation",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/observation-interpretation-codes-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "<",
"display" : "Off scale low",
"target" : [
{
"code" : "UnterhalbderanalytischenGrenze",
"display" : "Unterhalb der analytischen Grenze",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : ">",
"display" : "Off scale high",
"target" : [
{
"code" : "OberhalbderanalytischenGrenze",
"display" : "Oberhalb der analytischen Grenze",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "AA",
"display" : "Critical abnormal",
"target" : [
{
"code" : "Kritischabnormal",
"display" : "Kritisch abnormal",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "AC",
"display" : "Anti-complementary substances present",
"target" : [
{
"code" : "VorhandeneantikomplementaereSubstanzen",
"display" : "Vorhandene antikomplementäre Substanzen",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "B",
"display" : "Better",
"target" : [
{
"code" : "Besser",
"display" : "Besser",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "CAR",
"display" : "Carrier",
"target" : [
{
"code" : "Anlagetraeger",
"display" : "Anlageträger",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "Carrier",
"display" : "Carrier",
"target" : [
{
"code" : "Anlagetraeger",
"display" : "Anlageträger",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "D",
"display" : "Significant change down",
"target" : [
{
"code" : "SignifikanterRueckgang",
"display" : "Signifikanter Rückgang",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "DET",
"display" : "Detected",
"target" : [
{
"code" : "Nachgewiesen",
"display" : "Nachgewiesen",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "E",
"display" : "Equivocal",
"target" : [
{
"code" : "Uneindeutig",
"display" : "Uneindeutig",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "EX",
"display" : "outside threshold",
"target" : [
{
"code" : "InterpretationausserhalbdesGrenzwertes",
"display" : "Interpretation außerhalb des Grenzwertes",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "EXP",
"display" : "Expected",
"target" : [
{
"code" : "Erwartet",
"display" : "Erwartet",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "H",
"display" : "High",
"target" : [
{
"code" : "Erhoeht",
"display" : "Erhöht",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "H>",
"display" : "Significantly high",
"target" : [
{
"code" : "Signifikanterhoeht",
"display" : "Signifikant erhöht",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "HH",
"display" : "Critical high",
"target" : [
{
"code" : "Kritischerhoeht",
"display" : "Kritisch erhöht",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "HM",
"display" : "Hold for Medical Review",
"target" : [
{
"code" : "ZurmedizinischenUeberpruefungzurueckhalten",
"display" : "Zur medizinischen Überprüfung zurückhalten",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "HU",
"display" : "Significantly high",
"target" : [
{
"code" : "Signifikanterhoeht",
"display" : "Signifikant erhöht",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "HX",
"display" : "above high threshold",
"target" : [
{
"code" : "OberhalbdesoberenGrenzwert",
"display" : "Oberhalb des oberen Grenzwert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "I",
"display" : "Intermediate",
"target" : [
{
"code" : "MittlereEmpfindlichkeit",
"display" : "Mittlere Empfindlichkeit",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "IE",
"display" : "Insufficient evidence",
"target" : [
{
"code" : "Evidenzunzureichend",
"display" : "Evidenz unzureichend",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "IND",
"display" : "Indeterminate",
"target" : [
{
"code" : "Unbestimmbar",
"display" : "Unbestimmbar",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "L",
"display" : "Low",
"target" : [
{
"code" : "Erniedrigt",
"display" : "Erniedrigt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "L<",
"display" : "Significantly low",
"target" : [
{
"code" : "Signifikantniedrig",
"display" : "Signifikant niedrig",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "LL",
"display" : "Critical low",
"target" : [
{
"code" : "Kritischerniedrigt",
"display" : "Kritisch erniedrigt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "LU",
"display" : "Significantly low",
"target" : [
{
"code" : "Signifikantniedrig",
"display" : "Signifikant niedrig",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "LX",
"display" : "below low threshold",
"target" : [
{
"code" : "UnterhalbdesunterenGrenzwert",
"display" : "Unterhalb des unteren Grenzwert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "MS",
"display" : "moderately susceptible",
"target" : [
{
"code" : "MittlereEmpfindlichkeit",
"display" : "Mittlere Empfindlichkeit",
"equivalence" : "wider"
}
]
},
{
"code" : "NCL",
"display" : "No CLSI defined breakpoint",
"target" : [
{
"code" : "KeinCLSIdefinierterSchwellenwertfuerEmpfindlichkeitverfuegbar",
"display" : "Kein CLSI definierter Schwellenwert für Empfindlichkeit verfügbar",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "ND",
"display" : "Not detected",
"target" : [
{
"code" : "Nichtnachgewiesen",
"display" : "Nicht nachgewiesen",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "NEG",
"display" : "Negative",
"target" : [
{
"code" : "Negativ",
"display" : "Negativ",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "NR",
"display" : "Non-reactive",
"target" : [
{
"code" : "Nichtreaktiv",
"display" : "Nicht reaktiv",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "NS",
"display" : "Non-susceptible",
"target" : [
{
"code" : "Nichtempfindlich",
"display" : "Nicht empfindlich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "OBX",
"display" : "Interpretation qualifiers in separate OBX segments",
"target" : [
{
"code" : "DolmetscherkennzeicheninseparatenOBXSegmenten",
"display" : "Dolmetscherkennzeichen in separaten OBX-Segmenten",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "ObservationInterpretationDetection",
"display" : "ObservationInterpretationDetection",
"target" : [
{
"code" : "Feststellungsinterpretation",
"display" : "Feststellungsinterpretation",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "ObservationInterpretationExpectation",
"display" : "ObservationInterpretationExpectation",
"target" : [
{
"code" : "Erwartungsinterpretation",
"display" : "Erwartungsinterpretation",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "POS",
"display" : "Positive",
"target" : [
{
"code" : "Positiv",
"display" : "Positiv",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "QCF",
"display" : "Quality control failure",
"target" : [
{
"code" : "VersagenderQualitaetskontrolle",
"display" : "Versagen der Qualitätskontrolle",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "R",
"display" : "Resistant",
"target" : [
{
"code" : "Resistent",
"display" : "Resistent",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "RR",
"display" : "Reactive",
"target" : [
{
"code" : "Reaktiv",
"display" : "Reaktiv",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "ReactivityObservationInterpretation",
"display" : "ReactivityObservationInterpretation",
"target" : [
{
"code" : "Reaktivitaetsinterpretation",
"display" : "Reaktivitätsinterpretation",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "S",
"display" : "Susceptible",
"target" : [
{
"code" : "Empfindlich",
"display" : "Empfindlich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "SDD",
"display" : "Susceptible-dose dependent",
"target" : [
{
"code" : "DosisKonzentrationsabhaengigeEmpfindlichkeit",
"display" : "Dosis-/Konzentrationsabhängige Empfindlichkeit",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "SYN-R",
"display" : "Synergy - resistant",
"target" : [
{
"code" : "ResistentgegenueberSubstanzkombination",
"display" : "Resistent gegenüber Substanzkombination",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "SYN-S",
"display" : "Synergy - susceptible",
"target" : [
{
"code" : "EmpfindlichgegenueberSubstanzkombination",
"display" : "Empfindlich gegenüber Substanzkombination",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "TOX",
"display" : "Cytotoxic substance present",
"target" : [
{
"code" : "ZytotoxischeSubstanzvorhanden",
"display" : "Zytotoxische Substanz vorhanden",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "U",
"display" : "Significant change up",
"target" : [
{
"code" : "SignifikanterAnstieg",
"display" : "Signifikanter Anstieg",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "UNE",
"display" : "Unexpected",
"target" : [
{
"code" : "Unerwartet",
"display" : "Unerwartet",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "VS",
"display" : "very susceptible",
"target" : [
{
"code" : "Sehrempfindlich",
"display" : "Sehr empfindlich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "W",
"display" : "Worse",
"target" : [
{
"code" : "Schlechter",
"display" : "Schlechter",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "WR",
"display" : "Weakly reactive",
"target" : [
{
"code" : "Schwachreaktiv",
"display" : "Schwach reaktiv",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "_GeneticObservationInterpretation",
"display" : "GeneticObservationInterpretation",
"target" : [
{
"code" : "InterpretationdergenetischenAnalyse",
"display" : "Interpretation der genetischen Analyse",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "_ObservationInterpretationChange",
"display" : "ObservationInterpretationChange",
"target" : [
{
"code" : "Aenderungsverlauf",
"display" : "Änderungsverlauf",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "_ObservationInterpretationExceptions",
"display" : "ObservationInterpretationExceptions",
"target" : [
{
"code" : "Ausnahmewertinterpretation",
"display" : "Ausnahmewertinterpretation",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "_ObservationInterpretationNormality",
"display" : "ObservationInterpretationNormality",
"target" : [
{
"code" : "Normalitaetsinterpretation",
"display" : "Normalitätsinterpretation",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "_ObservationInterpretationSusceptibility",
"display" : "ObservationInterpretationSusceptibility",
"target" : [
{
"code" : "InterpretationderantimikrobiellenResistenztestung",
"display" : "Interpretation der antimikrobiellen Resistenztestung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/referencerange-meaning",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/observation-reference-range-meaning-codes-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "endocrine",
"display" : "Endocrine",
"target" : [
{
"code" : "Endokrinologischadaptiert",
"display" : "Endokrinologisch adaptiert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "follicular",
"display" : "Follicular Stage",
"target" : [
{
"code" : "ErwartungsbereichimfollikulaerenStadium",
"display" : "Erwartungsbereich im follikulären Stadium",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "luteal",
"display" : "Luteal",
"target" : [
{
"code" : "ErwartungsbereichinderlutealenPhase",
"display" : "Erwartungsbereich in der lutealen Phase",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "midcycle",
"display" : "MidCycle",
"target" : [
{
"code" : "ErwartungsbereichinderZyklusmitte",
"display" : "Erwartungsbereich in der Zyklusmitte",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "normal",
"display" : "Normal Range",
"target" : [
{
"code" : "Referenzbereich",
"display" : "Referenzbereich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "post",
"display" : "Post Therapeutic Desired Level",
"target" : [
{
"code" : "PosttherapeutischerZielbereich",
"display" : "Posttherapeutischer Zielbereich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "postmenopausal",
"display" : "Post-Menopause",
"target" : [
{
"code" : "Erwartungsbereichpostmenopausal",
"display" : "Erwartungsbereich postmenopausal",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "pre",
"display" : "Pre Therapeutic Desired Level",
"target" : [
{
"code" : "PraetherapeutischerZielbereich",
"display" : "Prätherapeutischer Zielbereich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "pre-puberty",
"display" : "Pre-Puberty",
"target" : [
{
"code" : "Erwartungsbereichpraepubertaer",
"display" : "Erwartungsbereich präpubertär",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "recommended",
"display" : "Recommended Range",
"target" : [
{
"code" : "EntscheidungsgrenzeBewertungsgrenze",
"display" : "Entscheidungsgrenze, Bewertungsgrenze",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "therapeutic",
"display" : "Therapeutic Desired Level",
"target" : [
{
"code" : "TherapeutischerZielbereich",
"display" : "Therapeutischer Zielbereich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "treatment",
"display" : "Treatment Range",
"target" : [
{
"code" : "TherapeutischerBereich",
"display" : "Therapeutischer Bereich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "type",
"display" : "Type",
"target" : [
{
"code" : "Generell",
"display" : "Generell",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-ParticipationType",
"sourceVersion" : "2018-08-12",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/provenance-activity-type-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "VRF",
"display" : "verifier",
"target" : [
{
"code" : "MedizinischeVerifikation",
"display" : "Medizinische Verifikation",
"equivalence" : "narrower",
"comment" : "Der Begriff \"Medizinische Verifikation\" grenzt den Begriff \"verifier\" aus dem ursprünglichen Codesystem noch weiter ein, sodass der Äquivalenzgrad \"enger\" ist."
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://hl7.org/fhir/quantity-comparator",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/quantity-comparator-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "<",
"display" : "Less than",
"target" : [
{
"code" : "Kleiner",
"display" : "Kleiner",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "<=",
"display" : "Less or Equal to",
"target" : [
{
"code" : "Kleinerodergleich",
"display" : "Kleiner oder gleich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : ">",
"display" : "Greater than",
"target" : [
{
"code" : "Groesser",
"display" : "Größer",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : ">=",
"display" : "Greater or Equal to",
"target" : [
{
"code" : "Groesserodergleich",
"display" : "Größer oder gleich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://hl7.org/fhir/request-priority",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/request-priority-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "asap",
"display" : "ASAP",
"target" : [
{
"code" : "Baldmoeglichst",
"display" : "Baldmöglichst",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "stat",
"display" : "STAT",
"target" : [
{
"code" : "SofortNotfall",
"display" : "Sofort/Notfall",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "urgent",
"display" : "Urgent",
"target" : [
{
"code" : "Dringend",
"display" : "Dringend",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v2-0373",
"sourceVersion" : "2.0.0",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/specimen-processing-procedure-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "ACID",
"display" : "Acidification",
"target" : [
{
"code" : "Aufsaeuerung",
"display" : "Aufsäuerung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "ALK",
"display" : "Alkalization",
"target" : [
{
"code" : "Alkalisierung",
"display" : "Alkalisierung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "DEFB",
"display" : "Defibrination",
"target" : [
{
"code" : "Defibrinierung",
"display" : "Defibrinierung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "LDLP",
"display" : "LDL Precipitation",
"target" : [
{
"code" : "LDLAusfaellung",
"display" : "LDL-Ausfällung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "NEUT",
"display" : "Neutralization",
"target" : [
{
"code" : "Neutralisierung",
"display" : "Neutralisierung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "RECA",
"display" : "Recalification",
"target" : [
{
"code" : "Rekalkifizierung",
"display" : "Rekalkifizierung",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://hl7.org/fhir/specimen-status",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/specimen-status-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "available",
"display" : "Available",
"target" : [
{
"code" : "Verfuegbar",
"display" : "Verfügbar",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "entered-in-error",
"display" : "Entered in Error",
"target" : [
{
"code" : "IrrtuermlicheEingabe",
"display" : "Irrtürmliche Eingabe",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "unavailable",
"display" : "Unavailable",
"target" : [
{
"code" : "Nichtverfuegbar",
"display" : "Nicht verfügbar",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "unsatisfactory",
"display" : "Unsatisfactory",
"target" : [
{
"code" : "Nichtgeeignet",
"display" : "Nicht geeignet",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://hl7.org/fhir/observation-status",
"sourceVersion" : "4.0.1",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/observation-status-dglp-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "amended",
"display" : "Amended",
"target" : [
{
"code" : "Geaendert",
"display" : "Geändert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "cancelled",
"display" : "Cancelled",
"target" : [
{
"code" : "Storniert",
"display" : "Storniert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "corrected",
"display" : "Corrected",
"target" : [
{
"code" : "Korrigiert",
"display" : "Korrigiert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "entered-in-error",
"display" : "Entered in Error",
"target" : [
{
"code" : "IrrtuemlicheEingabe",
"display" : "Irrtümliche Eingabe",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "final",
"display" : "Final",
"target" : [
{
"code" : "Abgeschlossen",
"display" : "Abgeschlossen",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "preliminary",
"display" : "Preliminary",
"target" : [
{
"code" : "Vorlaeufig",
"display" : "Vorläufig",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "registered",
"display" : "Registered",
"target" : [
{
"code" : "Registriert",
"display" : "Registriert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/sex-parameter-for-clinical-use",
"sourceVersion" : "2.0.0",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/reference-range-applies-to-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "female-typical",
"display" : "Apply female-typical setting or reference range",
"target" : [
{
"code" : "Klinischweiblich",
"display" : "Klinisch weiblich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "male-typical",
"display" : "Apply male-typical setting or reference range",
"target" : [
{
"code" : "Klinischmaennlich",
"display" : "Klinisch männlich",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://snomed.info/sct",
"sourceVersion" : "http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/specimen-condition-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "373881006",
"display" : "Unsatisfactory for evaluation due to lack of patient identification on specimen and/or requisition form",
"target" : [
{
"code" : "FehlendePatientenidentifikation",
"display" : "Fehlende Patientenidentifikation",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "448140007",
"display" : "Specimen unsatisfactory for evaluation due to obscuring lubricant jelly",
"target" : [
{
"code" : "Geliert",
"display" : "Geliert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "448141006",
"display" : "Specimen unsatisfactory for evaluation due to marked cellular degeneration",
"target" : [
{
"code" : "Zelldegeneration",
"display" : "Zelldegeneration",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "710070002",
"display" : "Specimen unsatisfactory for evaluation due to broken container",
"target" : [
{
"code" : "Probenbehaelterzerbrochen",
"display" : "Probenbehälter zerbrochen",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "712743008",
"display" : "Specimen unsatisfactory for evaluation due to improper storage of specimen",
"target" : [
{
"code" : "Haemolyse",
"display" : "Hämolyse",
"equivalence" : "narrower",
"comment" : "Der Begriff \"Hämolyse\" grenzt den Begriff \"Specimen unsatisfactory for evaluation due to improper storage of sample\" aus dem ursprünglichen Codesystem noch weiter ein, sodass der Äquivalenzgrad \"enger\" ist."
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v2-0493",
"sourceVersion" : "3.0.0",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/specimen-condition-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "AUT",
"display" : "Autolyzed",
"target" : [
{
"code" : "Autolysiert",
"display" : "Autolysiert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "CFU",
"display" : "Centrifuged",
"target" : [
{
"code" : "Zentrifugiert",
"display" : "Zentrifugiert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "CLOT",
"display" : "Clotted",
"target" : [
{
"code" : "Verklumpt",
"display" : "Verklumpt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "CON",
"display" : "Contaminated",
"target" : [
{
"code" : "Kontaminiert",
"display" : "Kontaminiert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "COOL",
"display" : "Cool",
"target" : [
{
"code" : "Gekuehlt",
"display" : "Gekühlt",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "FROZ",
"display" : "Frozen",
"target" : [
{
"code" : "Gefroren",
"display" : "Gefroren",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "HEM",
"display" : "Hemolyzed",
"target" : [
{
"code" : "Haemolysiert",
"display" : "Hämolysiert",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "LIVE",
"display" : "Live",
"target" : [
{
"code" : "Lebendig",
"display" : "Lebendig",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "ROOM",
"display" : "Room Temperature",
"target" : [
{
"code" : "Raumtemperatur",
"display" : "Raumtemperatur",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "SNR",
"display" : "Sample not received",
"target" : [
{
"code" : "Probenichterhalten",
"display" : "Probe nicht erhalten",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
},
{
"source" : "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v2-0203",
"sourceVersion" : "5.0.0",
"target" : "https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/CodeSystem/specimen-identifier-type-cs-german",
"targetVersion" : "1.0.0",
"element" : [
{
"code" : "ACSN",
"display" : "Accession ID",
"target" : [
{
"code" : "EingangsID",
"display" : "Eingangs-ID",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "BSNR",
"display" : "Primary physician office number",
"target" : [
{
"code" : "Betriebsstaettennummer",
"display" : "Betriebsstättennummer",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "FILL",
"display" : "Filler Identifier",
"target" : [
{
"code" : "IdentifikatordesAuftragnehmers",
"display" : "Identifikator des Auftragnehmers",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "LACSN",
"display" : "Laboratory Accession ID",
"target" : [
{
"code" : "LaborzugangsID",
"display" : "Laborzugangs-ID",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "MCN",
"display" : "Microchip Number",
"target" : [
{
"code" : "MikrochipNummer",
"display" : "Mikrochip-Nummer",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "PLAC",
"display" : "Placer Identifier",
"target" : [
{
"code" : "IdentifikatordesAuftraggebers",
"display" : "Identifikator des Auftraggebers",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "SID",
"display" : "Specimen ID",
"target" : [
{
"code" : "ProbenID",
"display" : "Proben-ID",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "SNO",
"display" : "Serial Number",
"target" : [
{
"code" : "Seriennummer",
"display" : "Seriennummer",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
},
{
"code" : "USID",
"display" : "Unique Specimen ID",
"target" : [
{
"code" : "EindeutigeProbenID",
"display" : "Eindeutige Proben-ID",
"equivalence" : "equivalent"
}
]
}
]
}
]
}
