ePA Laboratory Report Implementation Guide
Version 1.0.0-ballot.1 - ballot

ConceptMap: German Translation ConceptMap

Offizielle URL: https://gematik.de/fhir/epa-laboratory/ConceptMap/GermanTranslationCM Version: 1.0.0
Active Stand: 2026-09-30 Maschinenlesbarer Name: GermanTranslationCM

Diese Conceptmap verknüpft die Codes mit deutschen Bezeichnungen.

Language: de

This mapping does not specify any particular context of use.


Group 1 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515 to Bodystructure Clock Face Position SNOMED CT® Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
260318004 (1 o'clock position)is equivalent to1UhrPosition
260322009 (10 o'clock position)is equivalent to10UhrPosition
260324005 (11 o'clock position)is equivalent to11UhrPosition
260326007 (12 o'clock position)is equivalent to12UhrPosition
260328008 (2 o'clock position)is equivalent to2UhrPosition
260330005 (3 o'clock position)is equivalent to3UhrPosition
260333007 (4 o'clock position)is equivalent to4UhrPosition
260335000 (5 o'clock position)is equivalent to5UhrPosition
260337008 (6 o'clock position)is equivalent to6UhrPosition
260339006 (7 o'clock position)is equivalent to7UhrPosition
260341007 (8 o'clock position)is equivalent to8UhrPosition
260343005 (9 o'clock position)is equivalent to9UhrPosition

Group 2 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515 to Lokalisation innerhalb Körperstelle SNOMED CT® Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
255480002 (Left lower quadrant)is equivalent toLinkeruntererQuadrant
255481003 (Left upper quadrant)is equivalent toLinkerobererQuadrant
255495000 (Right lower quadrant)is equivalent toRechteruntererQuadrant
255497008 (Right upper quadrant)is equivalent toRechterobererQuadrant
26216008 (Central)is equivalent toZentral
351726001 (Below)is equivalent toUnterhalb
43674008 (Apical)is equivalent toSpitzenwaerts (Spitzenwärts)

Group 3 Mapping from DiagnosticReportStatusversion: 4.0.1) to Status Gesamtbefund Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
amendedis equivalent toGeaendert (Geändert)
appendedis equivalent toAngefuegt (Angefügt)
cancelledis equivalent toStorniert
correctedis equivalent toKorrigiert
entered-in-erroris equivalent toIrrtuemlicheEingabe (Irrtümliche Eingabe)
finalis equivalent toAbgeschlossen
partialis equivalent toNichtvollstaendig (Nicht vollständig)
preliminaryis equivalent toVorlaeufig (Vorläufig)
registeredis equivalent toRegistriert

Group 4 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515 to Typisierung Messdiagramm Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
1304163000 (Isoelectric focusing electrophoresis technique)is equivalent toElektrophoresemitisoelektrischerFokussierung
417965000 (Electrophoresis band)is equivalent toElektrophoreseBand

Group 5 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515 to Außerkörperliche Quellen SNOMED CT® Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
257296003 (Fixator)is equivalent toFixateur
30968007 (Drainage bag)is equivalent toDrainageBeutel
407744008 (Stoma appliance)is equivalent toStomaVorrichtung
408861001 (Wound drainage bag)is equivalent toWunddrainageBeutel
41323003 (Urinary collection bag)is equivalent toUrinSammelbeutel
464557001 (Parenteral/enteral solution bag)is equivalent toBeutelzurparenteralenenteralenErnaehrung (Beutel zur parenteralen/enteralen Ernährung)
701750003 (Subcutaneous glucose sensor)is equivalent toSubkutanerGlukosesensor
704902005 (Colostomy irrigation bag)is equivalent toKolostomieSpuelbeutel (Kolostomie-Spülbeutel)
706499002 (Wearable urine collection bag)is equivalent toTragbarerUrinSammelbeutel
721001006 (Gastric drainage/decompression bag)is equivalent toMagendrainageBeutel
736867000 (Wound drainage bag, sterile)is equivalent toSterilerWunddrainageBeutel
8407004 (Bile collection bag)is equivalent toGallendrainageBeutel

Group 6 Mapping from http://unitsofmeasure.org|2.1 to Common UCUM Codes for Duration Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
a (years)is equivalent toa
d (days)is equivalent tod
h (hours)is equivalent toh
min (minutes)is equivalent tomin
mo (months)is equivalent tomo
ms (milliseconds)is equivalent toms
s (seconds)is equivalent tos
wk (weeks)is equivalent towk

Group 7 Mapping from CompositionAttestationModeversion: 4.0.1) to Laborgesamtbefund Freigabetyp Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
legalis equivalent toRechtlicheVerantwortung

Group 8 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/condition-clinical|4.0.1 to ConditionClinicalStatusCode Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
activeis equivalent toAktiv
inactiveis equivalent toInaktiv
recurrenceis equivalent toWiederauftreten
relapseis equivalent toRezidiv
resolvedis equivalent toBehoben

Group 9 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/condition-ver-status|4.0.1 to ConditionVerificationStatus Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
confirmedis equivalent toGesicherteDiagnose
differentialis equivalent toDifferentialdiagnose
entered-in-erroris equivalent toIrrtuemlicheEingabe (Irrtümliche Eingabe)
provisionalis equivalent toVorlaeufigeDiagnose (Vorläufige Diagnose)
refutedis equivalent toAusgeschlosseneDiagnose
unconfirmedis equivalent toUnbestaetigteDiagnose (Unbestätigte Diagnose)

Group 10 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/data-absent-reason|4.0.1 to DataAbsentReason Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
as-textis equivalent toAlsText
asked-declined (Asked But Declined)is equivalent toGefragtaberabgelehnt (Gefragt, aber abgelehnt)
asked-unknown (Asked But Unknown)is equivalent toGefragtabernichtbekannt (Gefragt, aber nicht bekannt)
erroris equivalent toFehler
maskedis equivalent toVerdeckt
negative-infinity (Negative Infinity (NINF))is equivalent toNegativeUnendlichkeit
not-a-number (Not a Number (NaN))is equivalent toKeineZahlNaN (Keine Zahl (NaN))
not-applicableis equivalent toNichtzutreffend
not-askedis equivalent toNichtangefragt
not-performedis equivalent toWirdnichtausgefuehrt (Wird nicht ausgeführt)
not-permittedis equivalent toUnzulaessig (Unzulässig)
positive-infinity (Positive Infinity (PINF))is equivalent toPositiveUnendlichkeit
temp-unknown (Temporarily Unknown)is equivalent toDerzeitunbekannt
unknownis equivalent toUnbekannt
unsupportedis equivalent toNichtunterstuetzt (Nicht unterstützt)

Group 11 Mapping from DeviceNameTypeversion: 4.0.1) to DeviceNameType Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
manufacturer-nameis equivalent toHerstellername
model-nameis equivalent toModellname
otheris equivalent toSonstige
patient-reported-nameis equivalent toPatientInberichteterName
udi-label-nameis equivalent toUDIKennzeichnungsname
user-friendly-nameis equivalent toBenutzerfreundlicherName

Group 12 Mapping from relevantClincialInformationversion: 2.0.0) to hl7VS-relevantClincialInformation Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
F (Patient was fasting prior to the procedure.)is equivalent toNuechtern (Nüchtern)
FNA (Fasting not asked of the patient at time of procedure.)is equivalent toAufforderungzurNuechternheitnichterfolgt (Aufforderung zur Nüchternheit nicht erfolgt)
NF (The patient indicated they did not fast prior to the procedure.)is equivalent toNichtnuechtern (Nicht nüchtern)
NG (Not Given - Patient was not asked at the time of the procedure.)is equivalent toNuechternstatusnichtabgefragt (Nüchternstatus nicht abgefragt)

Group 13 Mapping from SNOMED CT (all versions) to Specimen Additive Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
115281000146102 (Sodium formate)is equivalent toNatriumformiat
1256100007 (Edetate dipotassium)is equivalent toDikaliumedetat
1256101006 (Edetate tripotassium)is equivalent toKaliumtriphosphat
1256102004 (Heparin lithium)is equivalent toLithiumheparin
1259913003 (Heparin ammonium)is equivalent toHeparinAmmonium
21611007 (Boric acid)is equivalent toBorsaeure (Borsäure)
27763000 (Hydrochloric acid)is equivalent toSalzsaeure (Salzsäure)
29725000 (Heparin calcium)is equivalent toHeparinCalcium
30531001 (Calcium oxalate)is equivalent toCalciumoxalat
372628006 (Edetate)is equivalent toEthylendiamintetraessigsaeure (Ethylendiamintetraessigsäure)
387418006 (Edetate disodium)is equivalent toDinatriumedetat
50045009 (Heparin sodium)is equivalent toNatriumheparin
50306007 (Sodium tetraborate)is equivalent toNatriumtetraborat
6910009 (Sodium fluoride)is equivalent toNatriumfluorid
69519002 (Edetic acid)is equivalent toEdetinsaeure (Edetinsäure)

Group 14 Mapping from ObservationInterpretationversion: 4.0.0) to Observation Interpretation Codesversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
< (Off scale low)is equivalent toUnterhalbderanalytischenGrenze
> (Off scale high)is equivalent toOberhalbderanalytischenGrenze
AA (Critical abnormal)is equivalent toKritischabnormal
AC (Anti-complementary substances present)is equivalent toVorhandeneantikomplementaereSubstanzen (Vorhandene antikomplementäre Substanzen)
B (Better)is equivalent toBesser
CAR (Carrier)is equivalent toAnlagetraeger (Anlageträger)
Carrieris equivalent toAnlagetraeger (Anlageträger)
D (Significant change down)is equivalent toSignifikanterRueckgang (Signifikanter Rückgang)
DET (Detected)is equivalent toNachgewiesen
E (Equivocal)is equivalent toUneindeutig
EX (outside threshold)is equivalent toInterpretationausserhalbdesGrenzwertes (Interpretation außerhalb des Grenzwertes)
EXP (Expected)is equivalent toErwartet
H (High)is equivalent toErhoeht (Erhöht)
H> (Significantly high)is equivalent toSignifikanterhoeht (Signifikant erhöht)
HH (Critical high)is equivalent toKritischerhoeht (Kritisch erhöht)
HM (Hold for Medical Review)is equivalent toZurmedizinischenUeberpruefungzurueckhalten (Zur medizinischen Überprüfung zurückhalten)
HU (Significantly high)is equivalent toSignifikanterhoeht (Signifikant erhöht)
HX (above high threshold)is equivalent toOberhalbdesoberenGrenzwert
I (Intermediate)is equivalent toMittlereEmpfindlichkeit
IE (Insufficient evidence)is equivalent toEvidenzunzureichend
IND (Indeterminate)is equivalent toUnbestimmbar
L (Low)is equivalent toErniedrigt
L< (Significantly low)is equivalent toSignifikantniedrig
LL (Critical low)is equivalent toKritischerniedrigt
LU (Significantly low)is equivalent toSignifikantniedrig
LX (below low threshold)is equivalent toUnterhalbdesunterenGrenzwert
MS (moderately susceptible)maps to wider conceptMittlereEmpfindlichkeit
NCL (No CLSI defined breakpoint)is equivalent toKeinCLSIdefinierterSchwellenwertfuerEmpfindlichkeitverfuegbar (Kein CLSI definierter Schwellenwert für Empfindlichkeit verfügbar)
ND (Not detected)is equivalent toNichtnachgewiesen
NEG (Negative)is equivalent toNegativ
NR (Non-reactive)is equivalent toNichtreaktiv
NS (Non-susceptible)is equivalent toNichtempfindlich
OBX (Interpretation qualifiers in separate OBX segments)is equivalent toDolmetscherkennzeicheninseparatenOBXSegmenten
ObservationInterpretationDetectionis equivalent toFeststellungsinterpretation
ObservationInterpretationExpectationis equivalent toErwartungsinterpretation
POS (Positive)is equivalent toPositiv
QCF (Quality control failure)is equivalent toVersagenderQualitaetskontrolle (Versagen der Qualitätskontrolle)
R (Resistant)is equivalent toResistent
RR (Reactive)is equivalent toReaktiv
ReactivityObservationInterpretationis equivalent toReaktivitaetsinterpretation (Reaktivitätsinterpretation)
S (Susceptible)is equivalent toEmpfindlich
SDD (Susceptible-dose dependent)is equivalent toDosisKonzentrationsabhaengigeEmpfindlichkeit (Dosis-/Konzentrationsabhängige Empfindlichkeit)
SYN-R (Synergy - resistant)is equivalent toResistentgegenueberSubstanzkombination (Resistent gegenüber Substanzkombination)
SYN-S (Synergy - susceptible)is equivalent toEmpfindlichgegenueberSubstanzkombination (Empfindlich gegenüber Substanzkombination)
TOX (Cytotoxic substance present)is equivalent toZytotoxischeSubstanzvorhanden
U (Significant change up)is equivalent toSignifikanterAnstieg
UNE (Unexpected)is equivalent toUnerwartet
VS (very susceptible)is equivalent toSehrempfindlich
W (Worse)is equivalent toSchlechter
WR (Weakly reactive)is equivalent toSchwachreaktiv
_GeneticObservationInterpretation (GeneticObservationInterpretation)is equivalent toInterpretationdergenetischenAnalyse
_ObservationInterpretationChange (ObservationInterpretationChange)is equivalent toAenderungsverlauf (Änderungsverlauf)
_ObservationInterpretationExceptions (ObservationInterpretationExceptions)is equivalent toAusnahmewertinterpretation
_ObservationInterpretationNormality (ObservationInterpretationNormality)is equivalent toNormalitaetsinterpretation (Normalitätsinterpretation)
_ObservationInterpretationSusceptibility (ObservationInterpretationSusceptibility)is equivalent toInterpretationderantimikrobiellenResistenztestung

Group 15 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/referencerange-meaning|4.0.1 to Observation Reference Range Meaning Codes Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
endocrineis equivalent toEndokrinologischadaptiert
follicular (Follicular Stage)is equivalent toErwartungsbereichimfollikulaerenStadium (Erwartungsbereich im follikulären Stadium)
lutealis equivalent toErwartungsbereichinderlutealenPhase
midcycleis equivalent toErwartungsbereichinderZyklusmitte
normal (Normal Range)is equivalent toReferenzbereich
post (Post Therapeutic Desired Level)is equivalent toPosttherapeutischerZielbereich
postmenopausal (Post-Menopause)is equivalent toErwartungsbereichpostmenopausal
pre (Pre Therapeutic Desired Level)is equivalent toPraetherapeutischerZielbereich (Prätherapeutischer Zielbereich)
pre-pubertyis equivalent toErwartungsbereichpraepubertaer (Erwartungsbereich präpubertär)
recommended (Recommended Range)is equivalent toEntscheidungsgrenzeBewertungsgrenze (Entscheidungsgrenze, Bewertungsgrenze)
therapeutic (Therapeutic Desired Level)is equivalent toTherapeutischerZielbereich
treatment (Treatment Range)is equivalent toTherapeutischerBereich
typeis equivalent toGenerell

Group 16 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-ParticipationType|2018-08-12 to Typisierung Freigabe Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget CodeComment
VRF (verifier)narrowerMedizinischeVerifikationDer Begriff "Medizinische Verifikation" grenzt den Begriff "verifier" aus dem ursprünglichen Codesystem noch weiter ein, sodass der Äquivalenzgrad "enger" ist.

Group 17 Mapping from QuantityComparatorversion: 4.0.1) to QuantityComparator Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
< (Less than)is equivalent toKleiner
<= (Less or Equal to)is equivalent toKleinerodergleich
> (Greater than)is equivalent toGroesser (Größer)
>= (Greater or Equal to)is equivalent toGroesserodergleich (Größer oder gleich)

Group 18 Mapping from RequestPriorityversion: 4.0.1) to Request priority Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
asapis equivalent toBaldmoeglichst (Baldmöglichst)
statis equivalent toSofortNotfall (Sofort/Notfall)
urgentis equivalent toDringend

Group 19 Mapping from treatmentversion: 2.0.0) to Specimen processing procedure Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
ACID (Acidification)is equivalent toAufsaeuerung (Aufsäuerung)
ALK (Alkalization)is equivalent toAlkalisierung
DEFB (Defibrination)is equivalent toDefibrinierung
LDLP (LDL Precipitation)is equivalent toLDLAusfaellung (LDL-Ausfällung)
NEUT (Neutralization)is equivalent toNeutralisierung
RECA (Recalification)is equivalent toRekalkifizierung

Group 20 Mapping from SpecimenStatusversion: 4.0.1) to SpecimenStatus Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
availableis equivalent toVerfuegbar (Verfügbar)
entered-in-erroris equivalent toIrrtuermlicheEingabe (Irrtürmliche Eingabe)
unavailableis equivalent toNichtverfuegbar (Nicht verfügbar)
unsatisfactoryis equivalent toNichtgeeignet

Group 21 Mapping from ObservationStatusversion: 4.0.1) to Status Laboruntersuchung Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
amendedis equivalent toGeaendert (Geändert)
cancelledis equivalent toStorniert
correctedis equivalent toKorrigiert
entered-in-erroris equivalent toIrrtuemlicheEingabe (Irrtümliche Eingabe)
finalis equivalent toAbgeschlossen
preliminaryis equivalent toVorlaeufig (Vorläufig)
registeredis equivalent toRegistriert

Group 22 Mapping from Sex Parameter For Clinical Useversion: 2.0.0) to Kollektivbezug Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
female-typical (Apply female-typical setting or reference range)is equivalent toKlinischweiblich
male-typical (Apply male-typical setting or reference range)is equivalent toKlinischmaennlich (Klinisch männlich)

Group 23 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20260515 to Zustand Probe Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget CodeComment
373881006 (Unsatisfactory for evaluation due to lack of patient identification on specimen and/or requisition form)is equivalent toFehlendePatientenidentifikation
448140007 (Specimen unsatisfactory for evaluation due to obscuring lubricant jelly)is equivalent toGeliert
448141006 (Specimen unsatisfactory for evaluation due to marked cellular degeneration)is equivalent toZelldegeneration
710070002 (Specimen unsatisfactory for evaluation due to broken container)is equivalent toProbenbehaelterzerbrochen (Probenbehälter zerbrochen)
712743008 (Specimen unsatisfactory for evaluation due to improper storage of specimen)narrowerHaemolyse (Hämolyse)Der Begriff "Hämolyse" grenzt den Begriff "Specimen unsatisfactory for evaluation due to improper storage of sample" aus dem ursprünglichen Codesystem noch weiter ein, sodass der Äquivalenzgrad "enger" ist.

Group 24 Mapping from specimenConditionversion: 3.0.0) to Zustand Probe Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
AUT (Autolyzed)is equivalent toAutolysiert
CFU (Centrifuged)is equivalent toZentrifugiert
CLOT (Clotted)is equivalent toVerklumpt
CON (Contaminated)is equivalent toKontaminiert
COOLis equivalent toGekuehlt (Gekühlt)
FROZ (Frozen)is equivalent toGefroren
HEM (Hemolyzed)is equivalent toHaemolysiert (Hämolysiert)
LIVEis equivalent toLebendig
ROOM (Room Temperature)is equivalent toRaumtemperatur
SNR (Sample not received)is equivalent toProbenichterhalten

Group 25 Mapping from identifierTypeversion: 5.0.0) to Identifier Type Germanversion: 1.0.0)

Source CodeRelationshipTarget Code
ACSN (Accession ID)is equivalent toEingangsID
BSNR (Primary physician office number)is equivalent toBetriebsstaettennummer (Betriebsstättennummer)
FILL (Filler Identifier)is equivalent toIdentifikatordesAuftragnehmers
LACSN (Laboratory Accession ID)is equivalent toLaborzugangsID
MCN (Microchip Number)is equivalent toMikrochipNummer
PLAC (Placer Identifier)is equivalent toIdentifikatordesAuftraggebers
SID (Specimen ID)is equivalent toProbenID
SNO (Serial Number)is equivalent toSeriennummer
USID (Unique Specimen ID)is equivalent toEindeutigeProbenID